Silmapaistev hiina-ameerika kunstnik on viimane, kes Hiina tsensorite vastu sattus

Pekingi kunstikeskuses peetav näitus tühistati – see on viimane märk sellest, kuidas Hiina pööre karmima autoritaarsuse poole on kodanikuühiskonda hiilinud.

Jinlingi kaksteist juuksenõela, Hung Liu 2011. aasta maal, mis põhines Teise maailmasõja fotol.Lugege lihtsustatud hiinakeelset versiooni Lugege traditsioonilist hiinakeelset versiooni

PEKING – Pekingi silmapaistev kunstikeskus tühistas Hiina-Ameerika kunstniku tugevate sotsiaalsete ja ajalooliste teemadega tööde näituse, mis oli kavandatud detsembriks, pärast seda, kui kohalikud võimud keeldusid väljastamast vajalikke impordilube. Tühistamine tuleneb kodanikuühiskonna üha tugevamast piiramisest kogu riigis ning kasvavatest pingetest Hiina ja USA vahel.

Hiina tsensuuri läbivaatamise protsess on kurikuulsalt läbipaistmatu ja lubade andmisest keeldumiseks ei antud ametlikku põhjust. Kirjas tööde laenuandjatele, milles teatati tühistamisest, teatas Philip Tinari, UCCA Kaasaegse Kunsti Keskus Pekingis ütles, et pärast kuudepikkust edasi-tagasi koostööd kohalike kultuuriasutustega teatati galeriile sel kuul ootamatult, et kinnitusi ei tule.



Teemad, mis kunagi olid aruteluks suhteliselt avatud, on nüüd üha enam kontrolli all, kirjutas hr Tinari kirjas, mida nägi The New York Times. Näitus, mis võis mõni aasta tagasi valgustatud olla, nagu see, tuleb nüüd tühistada.

Saade, kus osaleb kunstnik Hung Liu , pidi avama 6. detsembril. Pr Liu, kes sündis 1948. aastal Kirde-Hiina linnas Changchunis ja kolis 1984. aastal USA-sse, on tuntud selle poolest, et ta ühendab oma varase sotsialistliku realismi kunstialase ettevalmistuse lääne mõjutustega. luua maale ajalooliste fotode põhjal.

Pilt

Krediit...Jeff Kelley

Tema töö võib olla avalikult poliitiline, nagu pealkirjaga pliiatsivisaade seeria Kus on Mao? Kuid Pekingi näituse jaoks pakutud üle 30 maali keskendusid rohkem kultuuri, soo, ajaloo ja mälu küsimustele.

Ühes intervjuus ütles proua Liu, et kohalikud võimud olid esialgu väljendanud muret üheksa teose, sealhulgas 1993. aasta autoportree pärast, mis põhines fotol kunstnikust kui noorest vintpüssi kandvast naisest kultuurirevolutsiooni lõpus. kümnendi pikkune poliitilist segadust, mis raputas Hiinat Mao Zedongi ajal, ja 1988. aastal ilmunud maali Abacus või hiina keeles Seven-Up Eight-Down – levinud fraas, mida sageli kasutatakse ärrituse seisundi kirjeldamiseks.

Pilt

Krediit...Hung Liu

Võib-olla tundus neile, et see oli kommentaar Hiina praeguse olukorra kohta, ütles pr Liu, rääkides telefoni teel oma kodust Oaklandis Californias.

Teine kõnealune teos oli 2011. aastal tehtud maal 12 gaasimaske kandvast vormiriietuses koolitüdrukust, mis proua Liu sõnul põhines algselt ajaloolisel fotol II maailmasõja aegsest õhurünnakuõppusest.

Sõnum on sõjavastane, nii et ma arvasin, et see on OK, kuid kui ma oma Hiina kunstnikest sõpradega sellest rääkisin, ütlesid nad vaid ühe sõna: Hongkong, ütles pr Liu.

Viimastel kuudel on gaasimaskide kujutised – eriti üliõpilaste kantud – hakatud laialdaselt seostama valitsusvastaste meeleavaldustega, mis on alates juunist Hongkongis krampe tekitanud ja vihastanud Pekingi ametivõime, kes näevad meeleavaldustes otsest väljakutset nende valitsusele. poolautonoomne territoorium.

Proua Liu ütles, et pärast võimude vastuväiteid nõustus ta vastumeelselt üheksa kõnealust teost saatest tagasi võtma. Naise sõnul oli alles üsna tugev etendus, sealhulgas ulatuslik installatsioon 250 000 õnneküpsisest, mis olid kuhjatud rongirööbastele – viide kullatükkidele, mis meelitasid 19. sajandil Hiina immigrantide laine Ameerikasse. kes hiljem asus ehitama riigi esimest kontinentidevahelist raudteed.

Lõplik näitus oleks hõlmanud ka proua Liu uuemaid töid, mis põhinesid Dorothea Lange depressiooniaegsetel fotodel, aga ka mõningaid varem Hiinas eksponeeritud töid, näiteks maal hiinlasest emast ja tütrest, kes tõmbavad selja. praam ülesvoolu.

Kuid Hiina väljendusruumi kiire kahanemise märgiks otsustasid võimud lõpuks etenduse tõhusalt tappa, keeldudes väljastamast ülejäänud teoste importimiseks vajalikke lubasid.

Ma olin nii kurb ja pettunud, ütles proua Liu. Muidugi on minu tööl poliitiline mõõde, kuid minu fookuses on tegelikult inimnäod, inimlik võitlus, eepiline teekond.

Mul on siiralt tunne, et kõik, mida ma teen, on anonüümse töölisklassi kinnistamine, kellel ei olnud kunagi häält, lisas proua Liu, kelle kohta tehakse 2021. aastal Washingtoni riiklikus portreegaleriis tagasivaade.

Pilt

Saate tühistamine, millest esimesena teatas Kunsti ajaleht, on tagasilöök UCCA-le, mis on saavutamas Pablo Picasso teoste suurnäituse tohutut edu ja selle hiljutine teadaanne plaanidest avada Shanghais eelpost.

See on ka viimane märk sellest, kuidas Hiina pööre karmima autoritaarsuse poole Xi Jinpingi juhtimisel on hiilinud ühiskonna kõikidesse nurkadesse. Kuigi tsensuur on Hiina kultuurisektorites frustratsiooni tekitanud juba aastaid, teadis enamik üldiselt, kus on nn punased jooned ja kuidas neid vältida.

Kuid paljud ütlevad nüüd, et tsensuuri punane joon on liikumas – punkt, mida ilmestas kõige eredamalt suvel, kui suure eelarvega Hiina isamaafilmi avamine – seda tüüpi, mida võimud tavaliselt armastavad – järsult tühistati.

Eelmisel aastal võeti Lõuna-Hiina Guangdongi provintsi ametivõimude korraldusel näituselt viimasel hetkel mitu kunstiteost, mis tekitasid küsimusi tehisintellekti ja biotehnoloogia sotsiaalsete ja eetiliste mõjude kohta. Hiljuti kahjustas Pompidou keskuse avamist Shanghais ilmutus et lugupeetud Prantsuse kultuuriasutus oli võimude nõudmisel nõustunud oma avaetendusel mitut teost tsenseerima.

Proua Liu, kes saadeti kultuurirevolutsiooni ajal neljaks aastaks maale füüsilist tööd tegema, ütles, et tema saate ärajäämine tuletab meelde, et ei tohiks edusamme pidada iseenesestmõistetavaks.

Ta ütles, et Hiina kaasaegne kunst on viimase 25 aasta jooksul peegeldanud Hiinas kõnelemise avanemist ja sisukat dialoogi maailmaga. See avatus hakkab nüüd tunduma unenäona.